Ela é famosa como crítica de teatro, mas também é ensaísta, professora e a mais celebrada tradutora de Shakespeare no nosso país. Barbara Heliodora vai ao teatro 2 ou 3 vezes por semana há mais de 60 anos e seu texto rigoroso – para o bem e para o mal – muitas vezes é o responsável pelo sucesso ou pelo fracasso de um espetáculo.